很多学生以为，留学文书里最危险的是语法错误。其实不是。语法错误当然不好，但它至少是显性的。面对非母语者的语法错误，招生官有合理的容忍度，我称之为 due tolerance。更隐蔽的问题，是那些看起来完全正确、甚至有点“高级”和“积极”的句子。比如这句：I always try to step out of my comfort zone. 我总是努力走出舒适区。关键的问题是：如果我是招生官，看到这句话时，脑中可能闪过什么？留学文书很像中国学生熟悉的作文，但它的读者，也就是招生官，并不是从作文的角度来分析的，而是采用了文本心理分析的方法。判断的终极对象是人，不是文字。如果我是美国大学的...

阅读完整文章 →

我写第一篇留学文书，是在2014年圣诞节前后。那个学生是广州某985院校计算机系的老师推荐给我的，说是学生被中介坑了，交了几万块钱，写出了一堆垃圾，申校肯定不能用。“垃圾”这个词是他的原话，我印象很深。确实，发来的文档一眼能看出是把文字拼凑起来，再用有道翻译出来的，夹杂着些语法错误。我当时是推辞的。虽然之前我也帮一些客户翻译审校过艺术作品集，得到很好的反馈，但写留学文书是第一回。那个老师是我的计算机论文审校方面的客户，我审校过的几篇英文期刊投稿都中了，所以对我很信任，让我创新大胆的去写。学生发来了在中介填的叫“素材采集表”的东西，里面其实写得很详细，但是中介可能只是想快速去拼凑，把很重要...

阅读完整文章 →

第一章，前言。这篇小说，是我在5年前-也就是2021年完成的，并成功帮助学生申请到美国顶级电影学院。学生来自一个我没有听说过的小县城，托福100分，没有S-A-T，没有A-C-T，没有竞赛。像我很多的客户一样，学生当时也签约了上海某高端艺术留学机构，收费是十几万，但无法给出有效指导。这篇小说是在我的，怎么说呢，深度指导下完成的。之所以写这篇文章，是因为它能够最大程度地展示我在文书写作的抽象层面的思考与取舍。根据我过去12年的观察，抽象逻辑思考是中国学生的普遍弱点。比如，我印象里我只跟两位客户讲过信息元素与读者心理的映射机制，一位是2017年马里兰大学的女生，她当时拿到了高盛的实习。这是我...

阅读完整文章 →

第一章，前言。这篇小说，是我在5年前-也就是2021年完成的，并成功帮助学生申请到美国顶级电影学院。学生来自一个我没有听说过的小县城，托福100分，没有S-A-T，没有A-C-T，没有竞赛。像我很多的客户一样，学生当时也签约了上海某高端艺术留学机构，收费是十几万，但无法给出有效指导。这篇小说是在我的，怎么说呢，深度指导下完成的。之所以写这篇文章，是因为它能够最大程度地展示我在文书写作的抽象层面的思考与取舍。根据我过去12年的观察，抽象逻辑思考是中国学生的普遍弱点。比如，我印象里我只跟两位客户讲过信息元素与读者心理的映射机制，一位是2017年马里兰大学的女生，她当时拿到了高盛的实习。这是我...

阅读完整文章 →